那些让人一脸问号的日语惯用语…

那些让人一脸问号的日语惯用语…

日文中的「慣用句(かんようく)」：

（1）空気(くうき)を読(よ)む

首先要介绍的是「读空气」（空気を読む）！

读空气的意思相当于成语里的「察言观色」，也就是现在网络流行语「KY」。

（2）匙(さじ)を投(な)げる

这里的「匙」指的是以前医生配药时使用的匙子，而「丟汤匙」则是形容再也找不出任何治疗方式时，医生只好放弃病人的行为。

所以「丟汤匙」可用來指病入膏肓、沒有治疗方法的重病，也可延伸指困难重重、再怎么努力也无法解决的难题或困境。

（3）油(あぶら)を売(う)る

每个职场都会看見「卖油」（油を売る）的人！日文惯用句里的「卖油」的意思就是「偷懒」！

（4）尻(しり)が軽(かる)い

形容人动作迅速且灵活，但也会指人做事态度过于轻率、不够稳重，难以担负重任。

但现在更常用來形容恋爱态度轻浮、男女关系复杂的女性哟。

更多有趣日语内容，请关注一番国际。欢迎大家踊跃咨询报名！