日语中假名的来历

日语中假名的来历

 

在现代，日本民族只要自己的民族说话，而没有自己的笔墨。后来，华文化传入日本，具有文化修养的日本人起头能用华文记事。
 

　　到了公元五世纪中叶以后，日本群众缔造了用汉字作为表间标记来誊写日语的方式。至八世纪后，这类将汉字作为表间标记的方式已经被普遍采用，日本现代著名的诗歌集《万叶集》就是采用这类誊写方式。如日语的“山”，读作“やま”，在《万叶集》中就用“也麻”两个汉字来誊写。“桜”读作“さくら”，就用“散久良”三个汉字来誊写。日语中的助词“て、に、を、は”等则用“天、尔、乎、波”等汉字来暗示。这类誊写方式后来被称为“万叶假名”。可是，用万叶假名式的汉字记事作文非常复杂，在尔后来漫漫简化，只写汉字楷书的偏旁，如“阿”->“ア”，“伊”->“イ”，“宇”->“ウ”等。别的，温和的汉字草书合适于誊写日本和歌，特别在流行用草书誊写函件、日志、小说以后，逐步构成了一种精练流利、自在潇洒的字体，如“安”->“あ”，“宇”->“う”等。
 

　　至此，日本民族终操纵汉字缔造了自己的笔墨。由于这些笔墨都是从汉字字形假借而来的，是以称为“假名”。按照假名的誊写方式分歧，取自汉字楷书偏旁的称为“片假名”（カタカナ），从汉字草书演变而来的称为“平假名”（ひらがな）。片假名战争假名都是以汉字为根本缔造的表音笔墨。一般誊写和印刷都用平假名，片假名凡是用来暗示外来语和特别辞汇。

 

例如：これは日本语のテキストです。 （译文：这是日语课本）

平假名 这个句子中的“これさ、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以间接组成单词，如例中的“これ”（发音“ko re”注：罗马注音）就是“这”的意义（相当于英语中的“this”）；の（发音“no”）是“的”的意义，最初的“です”表判定，也就是“是”的意义。平假名也可以充任句子中的别的无具体意义的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这）和“日本语”。别的，它还是日文中汉字读音的根基单元，和汉语拼音的感化有点类似。

 

片假名 “テキスト”是片假名。片假名战争假名是逐一对应的，读音不异，只是写法分歧，你可以把它了解成英语中大写字母和小写字母的不同（但他们并纷歧是一回事，只是为了方便你的了解）。片假名首要用来组成西方外来语及别的一些特别辞汇。如例中的“テキスト”（发音“te ki su to”）的意义是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。

 

此外，日语中还有用源于罗马的拉丁字母来暗示日语的方式，称为“罗马字”。类似我国的“拼音”。

罗马字首要多见于人名、地名、机构名等专着名词。并常用于日文电脑输入法。