中国人在日本：日语口语闹笑话篇

中国人人在日本：日语口语闹笑话篇

 

iskwsr

日本語の上手い本国人を日本語で面接した時の話。最後に自己PRをお願いしたら、「ボクはキケンがいっぱいです。」と思いっきりアイコンタクト。双方沈黙で、まずーい雰囲気。「スミマセン。まちがえました。ケーケンがいっぱいです。」危険と経験か、それにしてもびっくりしたw

 

这是我给一个日语不错的本国人做日语口试时的事。最初要求他做自我评价时，他深切地望着我说：“我很危险。”然后双方沉默，氛围为难。“对不起，说错了。我很有经历。”本来是把危险和经历搞错了啊，还真是吓了我一跳w

 

T_a_b_i_6_13

行きの飛行機のエマーソン機長さんが片言の日本語で機長挨拶をしてくれたんですが（普通の本国人機長は英語でしか挨拶しないみたいです）「トウチャクジコクは◯時◯分予定です」と言うべきところを「トウチャクジコは◯時◯分予定デス」って言っちゃって機内が温かい苦笑いにつつまれました。

 

去程航班上的爱默森机长用生涩的日语向大师暗示问候（似乎一般的本国人机长只用英语问候），不想却把“估计于◯时◯分到达”说成了“估计于◯时◯分发生到达变乱”，机舱内一片暖暖的苦笑。

 

ARASICK_x2mai

むっちゃ思いっきり本国人にぶつかったんやけど、片言の日本語で｢すみません、けがはございますまいな？｣ってきかれた。わりとがちの顔で。思わず｢へぇ｣って答えた私はどこの人だよ。てかこの本国人さんは、なにみて日本語覚えたの？大奥の水野？

 

某次很忽然地撞到个本国人，对方用不熟练的日语问：“失礼了，没伤着您吧？”脸色还挺认真。我也脱口而出“是。”我这是哪儿人呐。话说这本国人是看什么学的日语啊？大奥里的水野？

 

miichan28saipru

之前聞いた話。本国人のおばさんが靴屋に入ってきて、おいねえちゃん、おいらにピッタリの靴をおくんねえ。誰に日本語を習ったんだろう。

 

之前从他人那听说的。某本国大婶儿进了鞋店喊道，哎姐姐，能给俺来双合脚的鞋不啦。这都跟谁学的日语啊。

homu777 もうだめぽ

（寿司屋）本国人がお寿司屋でひとり食事をしていた。食事を終え、日本語で勘定を促すことにした。「いくら？」すると彼の前に、イクラが置かれた。しかたがないので彼は黙ってイクラを食べた。発音が悪かったのかと思い、今度は「ハウマッチ？」と聞いた。するとハマチが握られてきたという話。

 

（寿司店）某本国人独安闲寿司店吃饭。吃完后他用日语要求结账：“几多钱？”成果店家把一盘盐渍鲑鱼子寿司放到了他跟前。无法他只能冷静吃完。能够是意想到自己发音欠好，此次改问道：“how  much？”因而店家又给做了盘小鰤鱼寿司。

 

siz_siz_szuru

電車の中で本国人に話しかけられてアセった。あれ？全然わかんない、英語じゃないみたいだし…と思ってもう一度聞いてみたら、「テンマ、ツギ？テンマ、ツギ？」（天満駅は次ですか？）………思いっきり日本語だったぜ（・・；）

 

在电车里一本国人向我搭话，我慌了。哎哟，完全听不懂，而且不像是英语……边这么想着我又听了听：“天满、下个？天满、下个？”（下站是天满站吗？）……这是完完全全的日语啊（・・；）

 

masa_kimmy

毎年チームの外人が苦労する日本語。時間の言い方。例えば10分（ぷん）、15分（ふん）、30分とかになると（はん）って言う。客岁の外人は迷ったあげく、…じゅうご…ぽん！って言ってた。日本語って難しい。

 

时候的日语说法是每年组里的本国人城市头疼的。比如10分（ぷん）、15分（ふん），到了30分则用“はん”来暗示。客岁有本国人稀里糊涂弄了半天，说了句“…じゅうご…ぽん”。日语还真是难。

 

本国人眼中的日语发音难点（附例）

 

Rizoba

私は本国人なので日本語の発音が時々紛らわしくてー和食をやった時かまめしをカメムシと言っちゃったこととか、 香り、ほこり、氷を毎度勘違いしちゃた事がある。

 

我是个本国人，经常搞不清日语发音。比如在做和食时会把“小锅什锦饭（かまめし）”说成“放屁虫（カメムシ）”、还有每次都把“香气（かおり）”、“灰尘（ほこり）”、“冰块（こおり）”这仨给弄错。

 

TokuzirouSS

試合会場でよくお会いする本国人の方（日本語はペラペラ）の連絡先を教えて頂いた。「日本語でメッセージ大丈夫ですか？」とメールをしたら「丈夫です」と返事がきた。これは果たして大丈夫なのでしょうか？

 

我拿到了在角逐会场经常碰见的一位本国人（外语说得很溜）的联系方式。某日给他发去短信：“日语短信没题目（大丈夫）吧？”他回道：“结实着（丈夫です）。”这到底行不可啊？

 

Kosuke_cod

（英語の補講担任の外人講師）もし授業中寝たら？→大根踊ﾘｼﾃﾓﾗｲﾏｰｽ。日本語喋ったら？→大根踊ﾘｼﾃﾓﾗｲﾏｰｽ。携帯使ったら？→ｱﾅﾀﾉ携帯ﾃﾞ母国ﾉ家属ﾆ国際電話ｶｹﾁｬｲﾏｰｽ（＾ω＾#）

 

（负责英语补充课本的本国讲师）假如上课时睡着了？→那就罚你跳个萝卜舞。如果说了日语？→那就罚你跳个萝卜舞。如果动了手机？→那就用你手机给我祖国的家人打国际电话咯（＾ω＾#）