日语中的“の”和“的”分别代表什么意思？有哪些用法？

日语中的“の”和“的”分别代表什么意思？有哪些用法？

 

 

「の」的常见用法说到「の」的用法的话一般都是说文法作用吧(???)，我尽量把我知道的列举一下。

1. 与汉语的「的·之」意义基本相同，表示从属、相关或者修饰。例如：九月のパンプキン / 九月的南瓜永遠の巫女 / 永远的巫女不倶戴天の敵 / 不共戴天之敌

2. 表示同一事物。例如：魔術師のメリー / 魔术师梅丽（魔术师=梅丽）

3. 表示比喻，相当于「のように?のような」。例如：清らなる玉の男御子（源氏物語） / 貌美如玉的漂亮皇子

4. 表示同格关系，相当于「で?であって」，多用于文语。例如：風まじり雨降る夜の　雨まじり雪降る夜はすべもなく寒くしあれば（万葉集）/ 那是一个风雨交加的夜晚，雨雪交加的夜晚也是没办法，太冷了

5. 在定语句中的助词「が」替换成「の」时，定语倾向于是中心语的一个固有属性。例如：渡る者が途絶えた橋 / 阻绝人迹之桥，「阻绝人迹」可能只是桥的偶然表现渡る者の途絶えた橋 / 阻绝人迹之桥，「阻绝人迹」更倾向于是桥的一个固有属性

6. 动词小句接续「の」后动词小句名词化。例如：稲田姫様に叱られるのをご注意ください。 /  请注意不要受稻田姬的斥责。夜が降りてくるのは当然でしょう。 /  夜幕降临是当然的吧。

7.句子后接续「の」表示内容与前句相关，有时会音便成「ん」，例如：そうなのか？ / 是那样的吗？（可能前面听到了一些有疑问的东西）苦いだけの珈琲が、今日は僅かに甘く感じたんだ。 / 平时只是苦涩的咖啡，今天却感觉到一点甜味。

8. 语气助词。用于要求说明某事或者确认某事，敬语不用。例如：休憩中の？ / 在休息吗？できたの？ / 做好了吗？还有一些「のに?ので?のごとく」之类的衍生助词就不扯了吧(??_?`?)==============================「的」汉字「的」有两种常见读法：训读「まと」和音读「てき」。「的(まと)」的意思是射击时的目标、要点、核心等，并没有什么语法作用。

「的(てき)」可以作为名词的后缀，整体变成形容动词（二类形容词）。

例如：伝統の芸術 /  传统的艺术伝統的な芸術 /  传统的艺术这种用法来源于日语近代引入西方词汇时将英语的「-ic」和德语的「-ik」之类的形容词后缀音译成「的(てき)」，例如「romantic」音译成的「浪漫的(ろうまんてき)」。

参照：ja.wikipedia.org:的当然，「的(てき)」也可以与别的汉字组成词语，例如：目的（目的）?的中（命中）

 

比较常用的就是，の表示所属名词的后缀，整体变成形容动词（二类形容词）。

简单归纳一下就是

 

"の"表示所属 像我们汉语里 “我的钥匙” “松下的员工” 这个“的”。

 

"的"像我们汉语里形容词中，“美丽的”，“好看的"，里那个"的"。

 

日文的「の」翻成中文"的"要念"de"，

日文的「的」用中文要念"目的"的"dì"。